Une affiche de Courrier International sur Sarkozy « grand malade » refusée par la RATP

Rue 89 révèle que Métrobus, la régie pub de la RATP, a refusé de placarder une affiche de Courrier International avec le titre "Vu de Madrid : Sarkozy, 'ce grand malade'".

Courrier international reprenait en traduction l’article du directeur adjoint de la rédaction du quotidien madrilène El Pais, Lluis Bassets. Titré "Sarkozy, c'est fini" (en français dans le texte), le papier décrit un chef de l''Etat "malade" : "L'infirmité dont souffre Sarkozy n'a pas la gravité du cancer de la prostate de Mitterrand, mais elle affecte cet organe vital qu'est l'ego, et qui souffre d'une hypertrophie probablement irréversible".

Le titre des articles publiés dans Courrier International étant toujours différent du titre original, la rédaction a opté pour "Sarkozy, ce grand malade". Refusé par Métrobus, Courrier International aurait proposé une deuxième version, "Sarkozy, malade de l'égo", à nouveau refusée, "sans raison précise".

Bref, notre président se porte bien.